Alternance - Assistant Traduction H/F/X

​

*Cette offre s’inscrit dans le cadre de Clarins Campus, notre campagne de recrutement des alternants pour septembre 2025.

Prêt à insuffler de la passion à votre carrière ?

Leader mondial du soin et du maquillage d’origine naturelle, le groupe Clarins est avant tout l’incarnation d’une histoire familiale engagée, mue par sa passion pour l’innovation et son esprit d’indépendance. Sa raison d’être est de « rendre la vie plus belle, transmettre un monde plus beau ». 

Présent dans plus de 150 pays, nous sommes aujourd’hui n°1 du soin en Europe et accélérons notre développement sur tous les autres continents, notamment en Asie et en Amériques.  

Convaincus que nos 8 000 talents sont uniques, nous avons à cœur de valoriser la diversité sous toutes ses formes.  

Vous voulez contribuer à écrire la suite de notre histoire ?

Le poste :

Poste à pourvoir en septembre 2025 - Alternance d’une durée d’un à deux ans

Basé à Paris 17ème

Intégré(e) à l’équipe Communication Internationale, vous êtes garant(e) de l’intégrité du message de la marque dans toutes les langues et dans tous les pays, en accord avec les 5 piliers de la stratégie du groupe : nos collaborateurs, la construction de nos marques, l’obsession client, la culture du digital et la beauté responsable.

La mission :

Vous aurez à votre charge les missions suivantes :

Conception et mise en forme des dossiers pour la traduction

• Recueil des textes auprès des services rédaction et/ou marketing développement
• Vérification de la cohérence des textes/claims entre les différents supports
• Analyse et synthèse des différents éléments réceptionnés
• Rédaction des briefs pour les différents traducteurs (filiales, agents, prestataires)

Planification des projets

• Participation aux réunions inter services
• Gestion et respect des priorités et délais sur les projets en charge
• Gestion de projets et outils transversaux (base des traductions, Task Force, ingrédienthèque etc…)

Trafic

• Coordination et suivi des documents envoyés pour validation auprès des différents acteurs (rédaction interne, traducteurs, filiales)
• Négociation et arbitrage des modifications des textes avec les filiales US et UK
• Validation finale des différents documents auprès des studios

Vous êtes : 

• Reconnu.e pour votre esprit de synthèse, vous possédez de belles qualités rédactionnelles et relationnelles
• Rigoureux.se, organisé.e, réactif.ve et autonome
• Doté.e de curiosité, vous ne craignez pas de prendre des initiatives et de relever de nouveaux défis
• Animé.e par la volonté d’évoluer dans une entreprise engagée au service d’une Beauté Responsable  

Vous apportez :  

• La préparation d’un diplôme de type Bac +4 ou Bac +5 en école de commerce ou université
• Un niveau bilingue en anglais 

• Une bonne maîtrise du Pack Office (Word, Powerpoint, Excel) 

• Une bonne maîtrise de l’outil Adobe Acrobat

Nous avons :

• 70 ans d’expertise dans la beauté et le spa, avec les marques Clarins et myBlend
• Des produits uniques et des services innovants

• Un engagement envers la Responsabilité Sociale & Environnementale intégré dans notre raison d’être
• Une culture d’entreprise bienveillante, inclusive et des équipes passionnées qui vous accompagneront dans votre développement tout au long de votre parcours
• Un suivi RH pour faire le point sur votre parcours et vos souhaits professionnels futurs au sein de Clarins
• Un parcours d’intégration dédié pour découvrir la culture Clarins, son savoir-faire et rencontrer la communauté jeunes talents
• Une indemnisation et des avantages attractifs (accord de participation et intéressement, restaurant d’entreprise, prise en charge du transport à hauteur de 65%, télétravail accessible à partir de 4 mois d’ancienneté, dotation de produits gratuits, accès aux ventes au personnel, partenariat avec Gymlib, une rémunération allant jusqu’à 1550€ pour les stagiaires et alternants en fonction du niveau de diplôme)
• Un accès illimité à notre outil Digital Learning pour bénéficier de formations au quotidien

Processus de recrutement :

1. Nos équipes RH examineront attentivement votre candidature
2. Si votre profil est sélectionné, vous serez contacté.e par un membre de l’équipe RH pour un premier échange téléphonique ou Teams
3. Enfin, vous rencontrerez le manager pour un entretien opérationnel lors des journées Clarins Campus les 9 et 10 avril 2025 (en cas d’indisponibilité, un entretien à distance sera possible).

Certains postes peuvent faire l’objet d’une évaluation, dans ce cas vous serez invité.e à réaliser un test via l’outil Maki People pour que nous puissions évaluer vos compétences et vos softskills.

Si vous êtes de nature curieuse, que vous avez la soif d’aller plus loin, et l’envie de relever de nouveaux défis avec audace, alors rejoignez-nous.

Au sein du groupe Clarins, nous mettons tout en œuvre pour rendre la vie plus belle, à nos collaborateurs et nos collaboratrices comme à nos client.es. Ainsi, en ligne avec notre ADN et les valeurs qui nous animent, nous valorisons la diversité sous toutes ses formes en proposant un environnement de travail le plus inclusif possible. Nous avons à cœur d’offrir à chaque collaborateur et collaboratrice, de façon égale, l’opportunité d’atteindre son plein potentiel.

Nos offres sont accessibles aux candidats ayant un statut RQTH. Si dans le cadre d’un handicap vous nécessitez une adaptation du processus de recrutement, vous pouvez nous contacter à mission.handicap@clarins.com

Pour en savoir plus sur notre groupe et nos engagements pour les personnes et la planète, visitez notre site www.groupeclarins.com.